Aantekeningen bij de Bijbel: Job 27:10

Job 27:10

SV	Zal hij zich verlustigen in den Almachtige? Zal hij God aanroepen te aller tijd?
WLC	אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱלֹ֣והַּ בְּכָל־עֵֽת׃
Trans.	’im-‘al-šaday yiṯə‘annāḡ yiqərā’ ’ĕlwōhha bəḵāl-‘ēṯ:

Algemeen

Zal hij zich verlustigen in den Almachtige? Zal hij God aanroepen te aller tijd?

den Almachtige, In het Hebreeuws Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

עַל־

שַׁדַּ֥י

den Almachtige

יִתְעַנָּ֑ג

Zal hij zich verlustigen

יִקְרָ֖א

aanroepen

אֱל֣וֹהַּ

Zal hij God

בְּ

כָל־

te aller

עֵֽת

tijd

Zal hij zich verlustigen in den Almachtige? Zal hij God aanroepen te aller tijd?

אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!